de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marce Filippi)
Golpea lentamente el centro de la piedra
la silenciosa lluvia litoral de la tarde.
Con sus dedos de estaño y su luz de ceniza
la niebla ha ido invadiendo el silencio del mundo.
Ha llegado a la orilla confusa de la herrumbre
y allí se disemina sobre el fango,
tiende sus redes, trama sus penumbras
de estambres y raíces, dentaduras y hocicos.
Perturban el paisaje sus alucinaciones,
las dulcísimas flautas secretas de la noche
que vienen de otra noche invertebrada.
Sobre la ruina blanca de una columna herida,
formulan su gramática
los péndulos en sombra del espacio
o el vuelo indescifrable de un pájaro en el aire.
Por la fisura que la luz ha abierto
en los estigmas verdes de la roca,
caen la noche y la lluvia, la nube sobre el légamo.
Sobre sus altos arcos,
la cuota numerosa de ahogados en el cielo,
la percusión del tiempo sobre la piedra oscura,
la imposible sintaxis de los cristales rotos.
Caen la noche y la lluvia en su mapa de heridas
y una luna de mármol se rompe sobre el mar.
Colpisce lentamente il centro della pietra
la litorale pioggia silenziosa della sera.
Con le sue dita di stagno e la sua luce di cenere
la nebbia ha invaso il silenzio del mondo.
Ha raggiunto la riva confusa della ruggine
e là si dissemina sul fango
tende le sue reti, tesse le sue penombre
di stami e radici, sporgenze e dentature.
Le sue allucinazioni perturbano il paesaggio
i dolcissimi flauti segreti della notte
che vengono da un'altra notte invertebrata.
Sulla rovina bianca di una colonna ferita,
formulano la loro grammatica
i pendoli in ombra dello spazio
o il volo indecifrabile di un uccello nell'aria.
Attraverso la fessura che la luce ha aperto
negli stigmi verdi della roccia,
la notte e la pioggia cadono, la nuvola sopra il limo.
Sopra i suoi alti archi,
la numerosa quota di affogati in cielo,
la percussione del tempo sulla pietra scura,
l’impossibile sintassi dei cristalli rotti.
Cadono la notte e la pioggia sulla sua mappa di ferite
e una luna di marmo si rompe sopra il mare.
Nessun commento:
Posta un commento