TROPIEZO Y CAIGO, TAL COMO ALTAZOR/INCIAMPO E CADO, COME ALTAZOR

de/di Carlos Almonte

(trad. Marcela Filippi)

Tropiezo.

Alzo el vuelo.

Adopto una apariencia vertical y me arrojo hacia el vacío,

aumentando la velocidad.

Me pierdo en la infinidad de tus contornos;

sin embargo, no me alcanzas.

Tal como el postrero alarde

de una historia que buscó y encontró,

que sufrió,

traicionó,

quemó,

congeló

y

acarició las madrugadas ebrias

y

los tibios despertares de aliento rojo cálido.

Inciampo.

Prendo il volo.

Adotto un apparenza verticale e mi lancio verso il vuoto,

aumentando la velocità.

Mi perdo nell'infinità dei tuoi contorni;

ciononostante, non mi raggiungi.

Proprio come l'estremo vanto

di una storia che ha cercato e trovato,

che ha sofferto,

tradito,

bruciato,

congelato

e

accarezzato le albe ebbre  

e

i tiepidi risvegli di respiro rosso calido. 

                           (Del libro Flamenco es un sueño. La calabaza del diablo editor. Santiago de Chile, 2008)