de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
a la memoria de Paul Naschy
No venimos del mono. Lo siento, señor Darwin.
Somos lobos sin pelo que andamos por el mundo
en posición erguida, pero con esos ojos
crueles e inyectados en sangre y esas fauces
repletas de cuchillos con que los lobos viajan
por el bosque del caos, paidófilos y arteros.
En nuestro más añejo depósito de mitos
vive, junto al vampiro, el peludo hombre lobo.
De la misma manera que Hyde domina a Jekyll,
la bestia que se agita en las oscuridades
de nuestro yo termina por imponerse al ángel
que fuimos no sé cuándo (o no lo fuimos nunca),
y, aunque nos disfracemos de tiernos corderillos
o de dulces abuelas por puro pasatiempo,
somos, allá en el fondo, lobos depredadores
que aúllan a la Luna en la terrible noche
de la razón, allí donde habitan los monstruos
y tienen su refugio las negras pesadillas.
Hobbes lo tuvo muy claro, y uno, que es un fanático
del cine de licántropos, lo ratifica ahora:
homo homini lupus.
alla memoria di Paul Naschy
Non veniamo dalla scimmia. Mi dispiace, signor Darwin.
Siamo lupi senza pelo che camminano per il mondo
in posizione eretta, ma con quegli occhi
crudeli e iniettati di sangue e quelle fauci
ricolme di coltelli con cui i lupi viaggiano
attraverso il bosco del caos, pedofili e scaltri.
Nel nostro più annoso deposito di miti
vive, accanto al vampiro, il peloso uomo lupo.
Nello stesso modo con cui Hyde domina Jekyll,
la bestia che si agita nelle oscurità
del nostro io finisce per imporsi all'angelo
che fummo non so quando (o non lo siamo mai stati),
e, anche se ci travestiamo da teneri agnellini
o da dolci nonne per puro passatempo,
siamo, in fondo, lupi predatori
che ululano alla luna nella notte terribile
della ragione, là dove abitano i mostri
e hanno il loro rifugio gli incubi.
Hobbes lo ebbe molto chiaro, e uno, che è un fanatico
del cinema di licantropi, lo ratifica ora:
homo homini lupus.
(De Los mundos y los días. Poesía 1970-2009. Colección Visor de Poesía. Madrid 2019)
Nessun commento:
Posta un commento