PASEOS DE UN SOLITARIO/PASSEGGIATE DI UN SOLITARIO

de/di José María Álvarez

(trad. Marcela Filippi)

                                                       «... y en las puntas

                                                       externas del balcón, están dos pajes, 

                                                       que enlutados también, mustios, empuñan

                                                       dos astas inclinadas contra el suelo» 

                                                                  Ángel de Saavedra, Duque de Rivas 

 

Como si fuera un cuento, 

generosa es la casa 

que amparó la niñez. 

Y errarás por sus salas 

vacías 

buscando algo, que 

sólo tuviste en el principio 

y verás al final. 

                                                                «... e sulle punte

                                                                estreme del balcone, ci sono due paggi,

                                                                anch'essi in lutto, mesti, impugnano

                                                                due aste inclinate al suolo» 

                                                                        Ángel de Saavedra, Duca di Rivas

 

Come se fosse un racconto,

generosa è la casa

che ha protetto l'infanzia.

Ed errerai per le sue sale

vuote

cercando qualcosa, che

hai avuto solo all'inizio

e vedrai alla fine.

                  

                                                   (Del libro Museo de Cera. Editorial Balduque, 2022)