LAS PALABRAS/LE PAROLE

de/di José Cereijo

(trad. Marcela Filippi)

Nada importa la fama, ni tampoco el olvido:

la seducción del premio, como la del fracaso,

son igualmente torpes, y ninguna merece

ni siquiera el desdén; con el silencio basta.

Pero importa la vida, la asombrosa aventura

de ser y de saberlo, y que el Tiempo nos mira;

y el corazón, espejo de materia de abismo;

y la desoladora belleza de las cosas.

Ni censura ni aplauso, cuando quedas a solas,

te sirven para nada, ni pueden aliviarte

el dolor, la vejez, la verdadera vida,

este ser que es huir, cesar, desvanecerse.

Y no hay otro asidero que unas pocas palabras

que acaso nunca encuentres, o que una voz diría

que no fuera la tuya. Y que puedes tan sólo

escribir sobre arena. Y tal vez no te salven.

Nulla conta la fama, e nemmeno l'oblio:

la seduzione del premio, come quella del fallimento,

sono ugualmente goffe e nessuna merita

nemmeno il disprezzo; col silenzio basta.

Ma la vita conta, la stupefacente avventura

dell'essere e di saperlo, e che il Tempo ci guarda;

e il cuore, specchio di materia di abisso;

e la desolante bellezza delle cose.

Né censura né applausi, quando rimani da solo,

ti servono a nulla, né possono darti sollievo

al dolore, alla vecchiaia, la vera vita,

questo essere che è fuggire, cessa, svanisce.

E non c'è altro appiglio che poche parole

che forse non troverai mai, o che una voce direbbe

che non è la tua. E che puoi solo

scrivere sulla sabbia. E forse non ti salveranno.

                                               (De la antología Árbol desnudo. Editorial Renacimiento, Sevilla, 2017)