de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Sobre ti, sobre mí, sobre el infierno
de nuestro amor y sobre el paraíso
de nuestro amor, sobre el milagro inútil
de haberte conocido y el abismo
de haber viajado al alba y al crepúsculo
con un monstruo tan dulce y tan dañino,
sobre la huella que dejó tu cuerpo
en mi cama y en todos mis sentidos,
sobre el vestido negro ribeteado
de encaje con que andabas por el filo
de la traición, sobre tu piel blanquísima
y sobre el tiempo que perdí contigo...
Sobre todas las cosas que anteceden
y sobre nada (¿acaso no es lo mismo?)
escribiré un poema, recordando
la canción de Guillermo, con el frío
de la distancia y con la sensación
de no haberlas vivido.
Su di te, su di me, sull'inferno
del nostro amore e sul paradiso
del nostro amore, sul miracolo inutile
di averti conosciuta e l'abisso
di aver viaggiato all'alba e al crepuscolo
con un mostro così dolce e così dannoso,
sull'orma che il tuo corpo ha lasciato
nel mio letto e in tutti i miei sensi,
sull'abito nero rifinito
di pizzo con cui ti muovevi lungo il filo
del tradimento, sulla tua pelle bianchissima
e sul tempo che ho perduto con te...
Su tutte le cose che antecedono
e su niente (non è forse la stessa cosa?)
scriverò una poesia, ricordando
la canzone di Guglielmo, col freddo
della distanza e con la sensazione
di non averle vissute.
(De Los mundos y los días. Poesía 1970-2009. Colección Visor de Poesía. Madrid 2019)
Nessun commento:
Posta un commento