A UNA NUBE/A UNA NUVOLA

de/di José Carlos Cataño

(trad. Marcela Filippi)

NUBE frágil y llevadera,

¿Por qué tu estela se mantiene

Como un hilo de seda que refulge

En la oscuridad? Cuando miro

Al pasado de mi vida, mi vida

También oscura vibra y resplandece

En la apretada intemperie de un viento

Parado.

¿Por qué traes

Contigo la pregunta

Que ya no puedo oír?

NUVOLA fragile e plausibile,

Perché la tua scia si mantiene

Come un filo di seta che rifulge

Nell'oscurità? Quando guardo

Al passato della mia vita, la mia vita

Anch'essa oscura vibra e risplende

Nella fitta intemperie di un vento

Fermo.

Perché porti

Con te la domanda

Che non posso più sentire?

                          (De Obra poética de José Carlos Cataño ,1975-2007. Editorial Pre-Textos, Valencia 2019)