AL HIJO/AL FIGLIO

de/di Jorge Luis Borges

(trad. Marcela Filippi)

No soy yo quien te engendra. Son los muertos.

Son mi padre, su padre y sus mayores;

son los que un largo dédalo de amores

trazaron desde Adán y los desiertos

de Caín y de Abel, en una aurora

tan antigua que ya es mitología,

y llegan, sangre y médula, a este día

del porvenir, en que te engendro ahora.

Siento su multitud. Somos nosotros

y, entre nosotros, tú y los venideros

hijos que has de engendrar. Los postrimeros

y los del rojo Adán. Soy esos otros,

también. La eternidad está en las cosas

del tiempo, que son formas presurosas.

Non sono io che ti ho generato. Sono i morti.

E’ mio padre, suo padre e i loro maggiori;

sono quelli che un lungo dedalo di amori

hanno tracciato da Adamo, e i deserti

di Caino e Abele, in un'aurora

così antica che è ormai mitologia,

e arrivano, sangue e midollo, a questo giorno

dell’avvenire, in cui ti genero ora.

Sento la sua moltitudine. Siamo noi

e, tra noi, tu e i figli che verranno

quelli che dovrai generare. I posteri

e quelli del rosso Adamo. Io sono quegli altri

anche. L'eternità è nelle cose

del tempo, che sono forme frettolose.

Esa luz eres tú/Quella luce sei tu

de/di

Stella Frostino

(trad. Marcela Filippi)

Si vieras el valle, lo sentirías cálido y cercano. También él a ti. De algún modo se conocen. Frente a sus mañanas, me he imaginado tu mar. Mejor dicho: he conocido tu mar y sus atardeceres. Tu voz me ha narrado sus historias. Algunos pasos, ciertas honduras de pájaros solitarios. Yo la espero a diario para sentir con ella la vida eterna de otros sueños. 

Siento que hemos ido formando un íntimo lugar entre las sombras. Un lugar hecho también de silencios y de gestos, como una terraza, a la espera de la luz. 

En estas líneas que ahora trazo, la busco, para dártela, porque te pertenece. Porque esa luz eres tú.

Se vedessi la valle, la sentiresti calda e vicina. E anche lei a te. In qualche modo vi conoscete. Di fronte alle sue mattine, ho immaginato il tuo mare. O per meglio dire: ho conosciuto il tuo mare e i suoi tramonti. La tua voce mi ha raccontato le sue storie. Alcuni passi, certe intensità di uccelli solitari. L'aspetto ogni giorno per sentire insieme a lei la vita eterna di altri sogni.

Sento che abbiamo formato un posto intimo nell'ombra. Un luogo fatto di silenzi e gesti, come una terrazza, in attesa della luce.

In queste linee che ora traccio, la cerco, per dartela, perché ti appartiene. Perché quella luce sei tu.

HOPPER

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

Más allá de la luz que espera en el silencio,

la tarde interminable se escapa hacia las sombras

y hacia el misterio oscuro del espejo.

Más allá de los límites del lienzo,

flota otra tarde herida, vaciada de minutos.

Otra tarde sin nadie,

de mapas negros y sonidos sordos.

¿Dónde el límite está entre el cuadro y la vida?

En la retina quieta del que mira

persiste una estrategia secreta del pasado,

huye un punto de fuga

hacia un final incierto,

hacia las pasajeras secuencias de la noche

o hacia donde germina

la fría flor profunda de los amaneceres,

entre este lado y otro, amenazante.

Oltre la luce che aspetta nel silenzio,

la sera interminabile fugge verso le ombre

e verso l’oscuro mistero dello specchio.

Oltre i limiti della tela,

fluttua un’altra sera ferita, svuotata dai minuti.

Un’altra sera senza nessuno,

di mappe nere e suoni sordi.

Dove il limite, è tra il quadro e la vita?

Nella quieta retina di chi guarda

persiste una strategia segreta del passato,

scappa un punto di fuga

verso un finale incerto,

verso le passeggere sequenze della notte

o dove germina

il freddo fiore profondo delle albe,

tra questo lato e un altro, minaccioso.

FINAL DE LA TARDE/FINE DELLA SERA

de/di Juan Cunha

-Uruguay-

(trad. Marcela Filippi)

Ahora abriría aquel mi viejo cuaderno de estampas

sobre las rodillas;

en tanto esta luz se torna otra vez tierna y tristemente;

el día cuenta y recuenta las mariposas muertas bajo

el viento.

Se me vendría encima la tarde inmensa, lenta, lenta;

yo descifraría los nombres de mis diversos rostros

siguiendo con dedo torpe tantos borrosos diseños,

tal como lo haría, niño, con asombro y dulzura.

Y otra vez el silabario de signos inocentes que yo

deletreaba a solas,

o con aquella niña pálida que ponía su sillita frente

a la mía

y con dedos tan pequeños sostenía su cartilla de grandes

letras negras.

Ahora abriría otra vez mi antiguo álbum de olvidadas

estampas sobre mis rodillas.

Ora aprirei quel mio vecchio quaderno di stampe


               sulle ginocchia;


intanto questa luce diventa nuovamente tenera e tristemente


il giorno conta e riconta le farfalle morte sotto


               il vento.



Mi cadrebbe addosso la sera immensa, lenta lenta;


decifrerei i nomi dei miei diversi volti


seguendo con dito maldestro tanti disegni sbiaditi


così come farei,da bambino,con stupore e dolcezza.



E ancora una volta il sillabario di segni innocenti che

                scandivo da solo
o con quella bambina pallida che metteva la sua seggiolina
                 davanti alla mia




e con dita così piccole reggeva il suo libricino dalle grandi


                 lettere nere.




Ora aprirei di nuovo il mio vecchio album di stampe

dimenticate, sulle mie ginocchia.

PADRE NUESTRO/PADRE NOSTRO

de/di Nicanor Parra

(trad. Marcela Filippi)

Padre nuestro que estás en el cielo

Lleno de toda clase de problemas

Con el ceño fruncido

Como si fueras un hombre vulgar y corriente

No pienses más en nosotros.

Comprendemos que sufres

Porque no puedes arreglar las cosas.

Sabemos que el Demonio no te deja tranquilo

Desconstruyendo lo que tú construyes.

El se ríe de ti

Pero nosotros lloramos contigo:

No te preocupes de sus risas diabólicas.

Padre nuestro que estás donde estás

Rodeado de ángeles desleales

Sinceramente: no sufras más por nosotros

Tienes que darte cuenta

De que los dioses no son infalibles

Y que nosotros perdonamos todo.

Padre nostro che sei nei cieli

Pieno di ogni genere di problemi

Corrucciato in volto

Come se fossi un uomo qualunque

Non pensare più a noi.

Comprendiamo che soffri

Perché non puoi sistemare le cose.

Sappiamo che il Demonio non ti lascia tranquillo

Distruggendo ciò che costruisci.

Lui ride di te

Ma noi, piangiamo con te:

Non preoccuparti per le sue risate diaboliche.

Padre Nostro che sei dove sei

Circondato da angeli sleali

Sinceramente: non soffrire più per noi.

Devi capire

Che gli dei non sono infallibili

E che noi perdoniamo tutto.