Un gorrión/Un passero

de/di Jorge Lobillo

(trad. Marcela Filippi)

Un gorrión de cabeza colorada,

atento, se detuvo frente a mí.

Me miró fijamente, algo cantó

y desapareció en cuestión de segundos.

Fue otro quizá, pero la misma imagen

que guardo de transcursos infantiles.

Ha sido una involución del tiempo.

Un passero dalla testa rossa,

attento, si è fermato di fronte a me.

Mi ha fissato, qualcosa ha cantato

ed è scomparso in pochi secondi.

Fu un altro forse, ma la stessa immagine

che custodisco di trascorsi infantili.

E’ stata un’involuzione del tempo.