Como esta pobre gente/Come questa povera gente de/di Irma Verolín

Primer Premio

Concurso de poesía Victoria Ocampo 2014

“Horacio Armani”

Editorial Victoria Ocampo

de/di Irma Verolín

(trad. Marcela Filippi)

Como esta pobre gente que

una y otra vez

regresa

a su casa inundada,

vuelvo a mirarme en el espejo:

mis ojos,

que no quieren ver, ven

la amplitud de mi cara

el esforzado gesto de la vida

cayendo por el borde de mis cejas;

causas y efectos se enhebran

con total impunidad:

la vida es un tul que deja ver

las huellas de un tránsito en infinito vértigo

Come questa povera gente che

ripetutamente

ritorna

alla loro casa allagata,

ritorno a guardarmi allo specchio:

i miei occhi,

che non vogliono vedere, vedono

l’ampiezza del mio viso

il coraggioso gesto della vita

che cade lungo il bordo delle mie sopracciglia;

causa ed effetti si inanellano

con totale impunità:

la vita è un tulle che lascia vedere

le tracce di un transito in vertigini infinite