Jus lo front port vostra semblança jordi de sant jordi

Roberto Bolaño

(28 aprile 1953, Cile/15 luglio 2003, Spagna. Trad. M.F.P.)

Intentaré olvidar Un cuerpo que apareció durante la

nevada

Cuando todos estábamos solos En el parque, en el

montículo detrás

de las canchas de básket Dije detente y se volvió:

un rostro blanco encendido por un noble corazón

Nunca

había visto tanta belleza La luna se distanciaba de la

tierra

De lejos llegaba el ruido de los coches en la autovía:

gente

que regresaba a casa Todos vivíamos en un anuncio

de televisión hasta que ella apartó las sucesivas

cortinas de nieve y me dejó ver su rostro: el dolor

y la belleza del mundo en su mirada Vi huellas

diminutas sobre la nieve Sentí el viento helado en la

cara

En el otro extremo del parque alguien hacía señales

con una linterna Cada copo de nieve estaba vivo

Cada huevo de insecto estaba vivo y soñaba Pensé:

ahora

me voy a quedar solo para siempre Pero la nieve caía

y caía y ella no se alejaba

Tenterò di dimenticare Un corpo che è apparso durante la

nevicata

Quando tutti eravamo soli Nel parco, sulla

montagnetta dietro

i campi di basket Dissi fermati e si girò:

un volto bianco acceso da un nobile cuore

Mai

avevo visto tanta bellezza La luna si allontanava dalla

terra

Da lontano giungeva il rumore delle macchine sulla superstrada:

gente

che ritornava a casa Tutti vivevamo in un annuncio

televisivo fino a quando lei separò le successive

cortine di neve Sentii il vento gelido sul

viso

All’altro estremo del parco qualcuno faceva segni

con una lanterna Ogni fiocco di neve era vivo

ogni uova d’insetto era vivo e sognava Pensai:

ora

resterò solo per sempre Ma la neve cadeva

e cadeva e lei non si allontanava