La variazione della parola/La variación de la palabra

di/de Valerio Magrelli

(trad. Marcela Filippi)

La variazione della parola

fa scivolare il pensiero

lungo la pagina.

Come uno spettro luminoso

il verbo lentamente muta

e trascolora.

Sono innesti graduali,

ogni segno conosce

un’alba ed una sera.

A volte muoiono

popoli di vocaboli

secondo le carestie

silenziose della mente.

Capita anche che giungano sul foglio

nomi improvvisi, nomadi

che vagano qualche tempo

prima di ripartire.

Io osservo tutto questo

perché sono il custode del quaderno

e prima della notte faccio il giro

per chiuderne le porte.

La variación de la palabra

deja deslizar el pensamiento

sobre la página.

Como un espectro luminoso

el verbo muda lentamente

y se destiñe.

Son injertos graduales,

cada señal conoce

un alba y una noche.

A veces mueren

pueblos de vocablos

según las carestías

silenciosas de la mente.

Ocurre también que lleguen sobre la hoja

nombres improvisos, nómadas

que vagan algún tiempo

antes de marcharse.

Yo observo todo esto

porque soy el guardián del cuaderno

y antes de la noche hago la ronda

para cerrar las puertas.