Después del Vesubio/Dopo il Vesuvio

de/di Verónica Pedemonte Morillo Velarde

(trad. de Marcela Filippi P.)

Dorada por la luz del mediodía

dejé caer mi túnica a tus pies

y era tu mirada una caricia

más leve que la brisa de la tarde.

Las cenizas volcánicas caen sobre nosotros.

Arde mi piel que ya tu amor no cubre

y el hueco de mi cuerpo es tu recuerdo.

Siglos después algún esclavo estúpido

mostrará sin pudor a hombres ajenos

sobre la lava ardiente de tu amor

las ruinas de Pompeya calcinada.

Dorata dalla luce di mezzogiorno

ho lasciato cadere la mia tunica ai tuoi piedi

e il tuo sguardo era una carezza

più lieve della brezza della sera.

Le ceneri vulcaniche cadono sopra di noi.

Arde la mia pelle che il tuo amore ormai non copre

e la cavità del mio corpo è il tuo ricordo.

Secoli dopo qualche schiavo stupido

mostrerà senza pudore a uomini estranei

sulla lava ardente del tuo amore

le rovine di Pompei calcinata.