Ellas, las que en mí habitan/Esse, che in me abitano

Las dueñas del desierto

a Balvina Usandivaras, in memóriam

de Maria Isabel Saavedra

(trad. Marcela Filippi)

¿Dónde he de buscarte –antigua madre–,

sino en el entresijo del sueño?

A veces, es sólo un latido

el que sostiene tu suave voz o el grito:

tierra roja de cicádeo eco.

¿Y si todo fuera un incierto perímetro?

¿Cuándo –sino en el alba– hundiría mis manos

en tu amorosa simiente?

Es el mismo lamento y tu sed añeja

los que arden en el incienso de mi aliento:

impregnan –ciegos– el paisaje.

Dove dovrò cercarti -antica madre-,

se non nell’intercapedine del sogno?

A volte, è solo un battito

che sostiene la tua soave voce o il grido:

terra rossa di cicalino eco.

E se tutto fosse un incerto perimetro?

Quando- se non all’alba- immergerai le mie mani

nel tuo amorevole seme?

E’ lo stesso lamento e la tua vecchia sete

che ardono nell’incenso del mio respiro:

impregnano -ciechi- i paesaggi.