Fernando Reyes Franzani
(poeta chileno - trad. M.F.P.)
Las Sonseras de como echar abajo a los verdes de ingenuas almas
Texto imaginario para ser escrito en Papel Piedra
Para un título corto y recordable: PAPEL de PIEDRA
Una gran farsa recorre el mundo?
No.
Apenas una pequeñita envuelta en papel de piedra
golpea la esperanza eco lógica
hace cototos en la conciencia y et caéteras escritos en papel
caliza y grumos.
Un texto imaginario debe ser escrito en papel imaginario
cincel crédulo
espátula bonachona
ahora puedes
la mente imaginaria es un papel de piedra
graba y recicla de modo verde /virtual hilario
carcajea
y cuando esfuma: no deja rastros indeseados
sólo arenas y cenizas / virtuosas por lo nulo
donde renacer verde /más risueño que una cotorra
de regresos al punto de entrada
sin rastros perturbadores ni acusetes
(los secretos esfumas en una chancadora)
Graba en él tus culpas y no pesarán para siempre
aventadas en calizas a medida
que las cometes al papel
recuerdo / superados en la broma
gomosa de un silicato timorato:
una limpia basura inexistente.
(No habrán guardias que puedan reconstituirle:
El Imperio salta en una patita excitando sus agencias
inteligentes y embaucadoras)
Una pequeñita farsa recorre el mundo?
envuelta en papel electrónico de pura roca imaginaria
virtual-interneto-revolviendo en torno a su ombligo
hurguetea la esperanza incauta
hace cototos en la conciencia predispuesta
/ y etc. y etc. y et caetera escritos en papel de piedra.
Y no preguntes quién recursos tiene
y tamaña bobería a correr hechas
y videos subes a pescar incautas
y campaña en la virtual virtuosa de afilada
Goza Goza Goza
por una sola vez en papel de piedra
entrarás al banquete.
Carbonato de calcio en inglés
en castellano en francés
del año que las pidan:
aquí échemelas mijito
que en papel piedra las envuelvo cuido
carcajeo gozo y mido.
En amarillo alucinas.
En papel piedra grabas virtuoso.
En piedra te carcajean caliza
ángeles morlacos de la risa cagados
hasta el reconcho de sus tripas virtuales.
¿Una pequeña farsa?
¡Qué va! Apenas una virtual farsita anémica
y a más remate: petrificada.
Le stupidaggini di come abbattere i verdi di anime ingenue
Testo immaginario per essere scritto su Carta Pietra
Per un titolo breve e ricordabile: Carta di Pietra
Una gran farsa percorre il mondo?
No
Appena una piccola avvolta in carta di pietra
colpisce la speranza eco-logica
fa bernoccoli nella coscienza et caeterus scritta su carta
calcarea e grumi.
Un testo immaginario deve essere scritto su carta immaginaria
pennello credulo
spatola bonacciona
ora puoi
la mente immaginaria è una carta di pietra
incide e ricicla di modo verde/virtuale gioioso
ride a crepapelle
e quando sfuma: non lascia tracce indesiderate
solo sabbie e ceneri/virtuose per ciò che è vano
dove rinascere verde/più allegro di un parrocchetto
dai ritorni al punto di entrata
senza tratti perturbatori né accusatori
(i segreti li sfumi in una macina)
Appunta su questa le tue colpe e non peseranno per sempre
scagliate su pietre calcaree man mano
che le commetti sulla carta
ricordo/superate nello scherzo
attaccaticcio di un silicato timorato:
spazzatura pulita inesistente.
(Non ci saranno guardie che possano ricostituirle:
L'Impero salta su una zampetta eccitando i suoi servizi
segreti e abbindolatori)
Una piccola farsa percorre il mondo?
avvolta in una carta elettronica di pura roccia immaginaria
virtuale-internetto-girando intorno al proprio ombelico
spiando la speranza incauta
fa bernoccoli nella coscienza predisposta
/etc ed etc ed etc ed et caeterus scritti su carta di pietra.
E non chiedere chi risorse ha
e tale stupidaggini metti in libertà
e video pubblicati per pescare incaute
e campagna nella virtuale virtuosa di raggiro.
Godi Godi Godi
per una volta solo su carta di pietra
entrerai nel banchetto.
Carbonato di calcio in inglese
in castigliano in francese
di qualsiasi anno chiedano:
mettimele qui mio caro
che le avvolgo nella carta di pietra
me la rido godo e misuro.
In giallo allucini.
In carta pietra virtuoso appunti.
In pietra ti ridono calcarea
angeli gretti si scompisciano dalle risate
fino a strapparsi le budelle virtuali.
Una piccola faarsa?
Macché! Appena una virtuale farsetta anemica
e per di più: pietrificata.
Nessun commento:
Posta un commento