NOURRITURES TERRESTRES

de/di Miguel Veyrat

(trad. Marcela Filippi)

Perché da qui viviamo

soltanto lo smarrimento. Così sono le cose

nel limbo che precede

il nulla dove grida -senza speranza

alcuna, colui che immaginò

l'inferno nella forma di sesso maturo

aperto. Non chi urla

è presente, ma perso in quell'amore

che nella sua improvvisa esplosione

-per fare un salto nel buio cieco,

annunciasse la sua prossimità.

Ma c'è un paradiso in questo inferno

-come leggerebbe Sade nelle terzine

di Dante. E la mia povera bambina

Portinari che sognava ritornare

un bianco giorno -per addormentarsi

nella mia bocca per sempre,

attraversa questa nebbia trasparente in cui io

navigo ora -amore fedele

e seguace alla meccanica quantistica: a lei

consegno la mia materia viva -utero

notturno dove convergono le stelle.

Porque desde aquí tan sólo

la pérdida vivimos. Así son las cosas

en el limbo que precede

a la nada donde clama —sin esperanza

alguna, aquél que imaginó

el infierno en la forma de maduro sexo

abierto. No quien clama

está presente mas perdido en tal amor

que en su súbita explosión

—para dar un ciego oscuro salto,

anunciaba ya su alcance.

Pero hay un paraíso en este infierno

—como leyera Sade en las tercetas

de Dante. Y mi pobre niña

Portinari, que sueña en regresar

un blanco día para dormirse

en mi boca para siempre,

cruza esta bruma transparente en que yo

navego ahora —fiel de amor

y adepto a la mecánica cuántica. A ella

entrego mi materia viva —útero

nocturno en que coinciden las estrellas.