de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
Busca allí, donde el tiempo exacto de la huella,
donde la luz recorta
el fragor de las nubes, los truenos del paisaje.
Allí, donde el temblor de la llama en la sombra,
hallarás lo que buscas:
las palabras que esconden el secreto del bosque,
las brasas de los sueños, la efímera verdura
-canta una voz sin dueño-
de las eras.
Donde los deterioros pudren agua y memoria
y abren huecos de nada y pómulos vacíos,
pétalos y osamentas por donde pasa el viento.
Y una voz desde dentro buscando la salida,
lo invisible, lo abierto, lo que no tiene nombre
ni rostro, ni memoria, lo que no vive nunca:
la cifra imaginaria de los azares últimos.
La lección de tinieblas que construye en lo oscuro
el esqueleto vegetal del tiempo.
Cerca là, dove l'ora esatta della traccia,
dove la luce ritaglia
il fragore delle nuvole, i tuoni del paesaggio.
Là, dove il tremolio della fiamma nell'ombra,
troverai ciò che cerchi:
le parole che nascondono il segreto del bosco,
le braci dei sogni, l'effimera verzura
-canta una voce senza padrone-
delle ere.
Dove i guasti decompongono acqua e memoria
e aprono buchi nel nulla e scavano zigomi,
petali e ossature laddove passa il vento.
E una voce da dentro che cerca l'uscita
l'invisibile, ciò che è aperto, ciò che è senza nome
né volto, né memoria, ciò che non vive mai:
la cifra immaginaria delle casualità ultime.
La lezione di tenebre che costruisce al buio
lo scheletro vegetale del tempo.
(de Regulación del sueño. Premio Poesía Flor de Jara. Diputación de Cáceres 2020)
Nessun commento:
Posta un commento