(1967)

de/di Manuel López Azorín

(trad. Marcela Filippi) 

Cómo atenaza el miedo,   

cómo llega y apresa,  

cómo hiere por dentro  

y cómo, ya en él preso,  

no se es, no se piensa…  

y ya no somos nuestros.  

Me abrazaré a la luz.   

La negra sombra del temor, la duda,  

ya no será, conmigo,  

sinónimo y antónimo de mí.  

Come attanaglia la paura

come arriva e imprigiona,

come ferisce da dentro

e come, già recluso,

non si è, non si pensa ...

e non siamo più nostri.

Abbraccerò la luce.

L'ombra nera della paura, del dubbio,

non sarà più, con me,

sinonimo e antonimo di me.                                                              

                                                                                                        (Del libro Marasmo.1986)