de/di María Ángeles Pérez López
(trad. Marcela Filippi)
Me declaro la ausente,
la que deja su cuerpo en cualquier sitio
como quien se abandona con cansancio
y parece mirar cada grano de arena
que cae pesadamente mientras mide
la ruidosa llegada del futuro,
pero en verdad escucha los quejidos
que los otros esparcen en el viento
como los sembradores de cizaña,
el modo en que la savia recorre como sangre
el cuerpo vegetal de las encinas
cada vez más rojizas contra el sol,
ese temblor apenas perceptible
con que los saltamontes se estremecen
en el salto encharcado por el hambre
o la deflagración que hace estallar al hombre
y lo lanza con rabia contra el suelo
para el festín de lágrimas y pájaros
en el territorio llamado país.
Me declaro la ajena,
la que apoya sus brazos y sus hombros
contra un trozo infinito de pared
mientras tropieza lenta en cada signo
y busca ser visible-no visible,
infame paradoja en la que estar
peleando por mi trozo de dolor,
mi pan envejecido de repente,
pan ácimo y amargo en su alimento
pero tan necesario como el día
y el tiempo en el que gira el corazón.
Mi dichiaro l'assente,
colei che lascia il suo corpo ovunque
come chi si abbandona con stanchezza
e sembra che guardi ogni granello di sabbia
cadere pesantemente mentre misura
la rumorosa venuta del futuro,
ma in realtà ascolta i gemiti
che gli altri disperdono nel vento
come seminatori di zizzania,
il modo in cui la linfa percorre come il sangue
il corpo vegetale delle querce
sempre più rosseggianti contro il sole,
quella scossa appena percettibile
con cui le cavallette si agitano
nel salto insudiciato dalla fame
o la deflagrazione che fa esplodere l'uomo
e lo lancia con rabbia a terra
per il banchetto di lacrime e di uccelli
nel territorio chiamato paese.
Mi dichiaro aliena,
colei che appoggia le sue braccia e le sue spalle
contro uno scampolo infinito di parete
mentre inciampa lentamente in ogni segno
e cerca di essere visibile-non visibile,
infame paradosso in cui trovarsi
a litigare per la mia porzione di dolore,
il mio pane invecchiato all'improvviso,
pane azzimo e amaro nel suo alimento
ma tanto necessario come il giorno
e il tempo in cui gira il cuore.
(Del libro La ausente. 2004)
Nessun commento:
Posta un commento