A RAS DE TIERRA/A RASO TERRA

 de/di Ana Montojo

(trad. Marcela Filippi)

Yo soy una mujer a ras de tierra,

nadie busque en mis versos arcoíris,

amapolas o lunas como témpanos.

Encontraréis personas

que sufren y que aman y que mueren

de soledad, que luchan cada día

sin saber ni por qué,

una supervivencia por instinto

contra un mundo imposible;

que se equivocan una vez tras otra,

que tal vez sean felices un instante

tropezando con piedras parecidas,

aun sabiendo seguro

que el cálido consuelo de otro cuerpo

es igual de fugaz que una perseida.

Personas que resisten, resisten y resisten

sin siquiera pensar por qué resisten

a la muerte, al dolor, a la miseria,

al hecho incuestionable de vivir

contra cualquier pronóstico optimista.

Es esa gente heroica sin saberlo

la que quiero contar en mis poemas.

Sono una donna a raso terra,

nessuno cerchi arcobaleni nei miei versi,

papaveri o lune come lastre di ghiaccio.

Troverete persone

che soffrono, che amano e che muoiono

di solitudine, che lottano ogni giorno

senza neanche sapere perché,

una sopravvivenza per istinto

contro un mondo impossibile;

che sbagliano una e più volte,

che forse sono felici per un instante

inciampando contro pietre simili,

anche sapendo con certezza

che il caldo conforto di un altro corpo

è fugace quanto una perseide.

Persone che resistono, resistono e resistono

senza nemmeno pensare perché resistono

alla morte, al dolore, alla miseria,

all'inquestionabile fatto di vivere

contro ogni previsione ottimistica.

E' quella gente eroica senza saperlo

che voglio raccontare nelle mie poesie.

                                     (Del libro Por si esto fuera poco. Edit. Huerga y Fierro, de próxima pubicación)