de/di María Ángeles Pérez López
(trad. Marcela Filippi)
Habla
el mar
una
lengua
ya extinguida.
Una
lengua
salvaje,
sin retorno,
que se impone
ante el mundo
y
lo inunda
de nubes,
caballos,
tupidos bosques de manglar
y peces
que desovan
en tu boca.
Con
su
vaivén
perpetuo
nos
salpica
y
reímos
felices
y
aturdidos.
Parla
il mare
una
lingua
già estinta.
Una
lingua
selvaggia,
senza ritorno,
che s'impone
dinanzi al mondo
e
lo inonda
di nuvole,
cavalli,
fitte foreste di mangrovie
e pesci
che fecondano
nella tua bocca.
Con
il suo
viavai
perpetuo
ci
schizza
e
ridiamo
felici
e
storditi.
(de Verbos para el bosque. Colección Lima Lee. Municipalidad de Lima, 2020)
Nessun commento:
Posta un commento