de/di Miguel Ángel Yusta
(trad. Marcela Filippi)
QUIERO encontrar mi vida entre tus ojos
limpios de adolescente,
perfumada por pensamientos tibios
como soles de aquellas primaveras
perdidas hace tiempo.
Quiero reconocerme como un náufrago
que te busca anhelante
y ofrecerte mi adiós
antes de navegar hacia el crepúsculo.
Sé que al pensar en ti
será mi muerte digna compañera
y tú te quedarás, adolescente,
sentada en el camino
dueña de mis recuerdos.
La última mirada,
el postrero suspiro,
será la despedida de quien te quiso tanto.
VOGLIO trovare la mia vita nei tuoi occhi
limpidi da adolescente,
profumata da tiepidi pensieri
come il sole di quelle primavere
perdute da tempo.
Voglio riconoscermi come un naufrago
che ti cerca con desiderio
e offrirti il mio addio
prima di navigare verso il crepuscolo.
So che pensando a te
la mia morte sarà una degna compagna
e tu resterai, adolescente,
seduta sulla via
padrona dei miei ricordi.
L'ultimo sguardo
sospiro finale,
sarà il congedo di chi ti ha tanto amato.
(de El camino hacia tu nombre. Editorial Quadrivium. Girona 2011)
Nessun commento:
Posta un commento