de/di Juan Ramón Jiménez
(trad. Marcela Filippi)
Yo no soy yo.
Soy este
que va a mi lado sin yo verlo,
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pie cuando yo muera.
Io non sono io.
Sono colui
che va al mio fianco senza ch’io lo veda,
che, a volte, vado a trovare,
e che, a volte dimentico.
Colui che tace, sereno, quando parlo,
colui che perdona, dolce, quando odio,
colui che passeggia là dove non ci sono,
colui che resterà in piedi quando morirò.
Nessun commento:
Posta un commento