LLÁMALO OLVIDO/CHIAMALO OBLIO

de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)

Inmóvil en su centro está el dolor, el zumo
amargo que alimenta la raíz del recuerdo
y sale de sí mismo y se hace bandera,
imagen sucesiva, sinestesia del canto.

Injusto y necesario, desolado fermento de los días.
Hoy duele más la luna
que el calendario de hace casi un siglo.
Hoy lloran las criaturas
salvajes y secretas de la noche
que crujen con las ramas, donde cantan los pájaros
o encubren su tristeza con silencio de escarcha,
en las coagulaciones heladas de las rosas.

Luna verde de líquenes,
amargura de almendra en otoño de niebla,
arenisca, materia
inconsistente del celaje.
Sin memoria de fechas,
sin rostro ni lugares que la habiten,
sin palabras que fijen
el hueco que los pájaros van dejando en el aire.

No lo llames final, llámalo olvido
y que el olvido cure la memoria
como borró la muerte
los rasgos de tu rostro cuando entrabas
en la cadencia blanca de la nada.

Ya nada se interpone entre ti y el oscuro
vacío en que te olvidas de ti mismo.

Immobile nel suo centro sta il dolore, il succo
amaro che alimenta la radice del ricordo
ed esce da se stesso e diviene bandiera,
immagine successiva, sinestesia del canto.

Ingiusto e necessario, desolato fermento dei giorni.
Oggi fa più male la luna
che il calendario di quasi un secolo fa.
Oggi piangono le creature
selvagge e segrete della notte
che scricchiolano insieme ai rami, dove cantano gli uccelli
o coprono la loro tristezza con silenzio di gelo,
nelle coagulazioni fredde delle rose.

Luna verde di licheni,
amarezza di mandorla in autunno di nebbia,
arenaria, materia
inconsistente della nuvolaglia.
Senza memoria di date,
senza volti né luoghi che lo abitino,
senza parole che fissino
il buco che gli uccelli lasciano nell'aria.

Non lo chiamare finale, chiamalo oblio
e che l’oblio curi la memoria
così come la morte ha cancellato
i lineamenti del tuo viso mentre entravi
nella bianca cadenza del nulla.

Nulla ormai si interpone tra te e l’oscuro
vuoto in cui dimentichi te stesso.