di/de Valerio Magrelli
(trad. Marcela Filippi)
Amo i gesti imprecisi,
uno che inciampa, l'altro
che fa urtare il bicchiere,
quello che non ricorda,
chi è distratto, la sentinella
che non sa arrestare il battito
delle palpebre,
mi stanno a cuore
perché vedo in loro il tremore,
il tintinnio familiare
del meccanismo rotto.
L'oggetto intatto tace, non ha voce
ma solo movimento. Qui invece
ha ceduto il congegno,
il gioco delle parti,
un pezzo si separa,
si annuncia.
Dentro qualcosa balla.
Amo los gestos imprecisos,
uno que tropieza,
el otro que choca un vaso,
el que no recuerda,
el que es distraído, el centinela
que no sabe detener el breve
pestañear de los párpados;
les tengo cariño
porque veo en ellos el temblor,
el tintineo familiar
del mecanismo roto.
El objeto intacto calla, no tiene voz,
sólo movimiento. Aquí, en cambio,
falló el dispositivo,
el juego de las partes,
una pieza se separa,
se anuncia.
Dentro algo baila.
(Da Le cavie. Einaudi editori, 2018)
Nessun commento:
Posta un commento