EL ENEMIGO COMÚN/IL NEMICO COMUNE

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi)

a Alfredo Taján

Como Machado, yo también soñaba 

de niño con los héroes de la Ilíada, 

pero mezclándolos en coctelera 

con los padres de la Revolución.

Marat, Robespierre, Babeuf, Lenin y Trotski 

vivían en mis sueños de muchacho 

junto a Paris, Ayante y Diomedes. 

Pese a las discrepancias ideológicas 

nunca se peleaban entre ellos, 

pues tenían enfrente un enemigo 

común: la Realidad.

ad Alfredo Taján

Come Machado, anche io ho sognavo

da bambino con gli eroi dell'Iliade,

ma li mescolavo in uno shaker

insieme ai padri della Rivoluzione.

Marat, Robespierre, Babeuf, Lenin e Trotsky

vivevano nei miei sogni da ragazzo

insieme a Paride, Aiace e Diomede.

Nonostante le discrepanze ideologiche

non litigavano mai tra di loro,

perché avevano davanti un nemico

comune: la Realtà. 

(De Los mundos y los días. Poesía 1970-2009. Colección Visor de Poesía. Madrid 2019)