de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
En Salto di Fondi
con Fulvio Solari
Siempre amanece el mar
desde un sueño de peces.
Donde emerge la luz
y el aire se perfila
contra el rumor oscuro de las olas,
allí bucea la noche fatigada
desde la sombra lenta
en busca de otra luz, la de la estrella.
Y solo encuentra un hondo
abismo de silencio.
Pero hay un vuelo frágil
y hay una claridad creciente y curva,
un anuncio de llama
que levanta en el agua
la estatura del día.
Y el mar siempre amanece.
In salto di Fondi
con Fulvio Solari
Si desta sempre il mare
da un sogno di pesci.
Là dove emerge la luce
e l'aria si profila
sull'oscuro rumore delle onde,
laggiù s'immerge la notte affaticata
dalla lenta ombra
alla ricerca di un'altra luce, quella della stella.
E trova solo un profondo
abisso di silenzio
Ma c'è un volo fragile
e c'è una chiarezza crescente e curva,
un annuncio di fiamma
che alza nell'acqua
la statura del giorno.
E il mare si desta sempre.
(Cuaderno italiano)
Nessun commento:
Posta un commento