de/di José María Jurado
(trad. Marcela Filippi)
(Descargamaría)
El bosque se ha cerrado.
Han crecido el olvido y la maleza,
un círculo ruinoso determina
el espacio sagrado de los Ángeles.
Abierto al aire el vientre de la piedra,
despojada la cripta de sus flores,
el recuerdo no encuentra lo que busca,
pues la vida no puede contenerse
en el cuenco sin fondo de una tierra amada.
El fuego siempre fue bien acogido
—acecha crepitando entre los árboles—
que envuelta en humo ascienda la memoria
de todo lo que fuimos
al cielo protector que cobijaba
nuestra risa de niños, nuestros juegos,
cuando Él pastoreaba nuestras almas.
Il bosco si è chiuso.
Sono cresciuti l'oblio e le erbacce,
un cerchio rovinoso determina
lo spazio sacro de los Ángeles.
Aperto all'aria il ventre della pietra,
spogliata la cripta dei suoi fiori,
il ricordo non trova ciò che cerca,
perché la vita non può essere contenuta
nella conca senza fondo di una terra amata.
Il fuoco fu sempre ben accolto
—attecchisce crepitando tra gli alberi—
che avvolta nel fumo ascenda la memoria
di tutto ciò che siamo stati
verso il cielo protettivo che riparava
le nostre risate da bambini, i nostri giochi,
quando Lui pascolava le nostre anime.
(Del libro La memoria frágil. Colección abeZetario, 2009)
Nota:
Sierra de Gata è un territorio situato a nord ovest della provincia di Cáceres, in Estremadura.
Descargamaría è un comune spagnolo, nella provincia di Cáceres.
Nessun commento:
Posta un commento