de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Durante tres milenios los tipos más valiosos,
más fuertes y más listos de la especie
—la flor y nata de la juventud—
se fueron a la guerra
y murieron sin gloria
en los remotos campos de batalla,
mientras que los enfermos y los débiles,
los corruptos y los cobardes
se quedaban en casa y se reproducían.
De ahí venimos nosotros.
Llevamos tres milenios perdiendo a los mejores
para que los inútiles
salven la vida y sigan engendrando.
Por eso somos todos,
treinta siglos después,
lo peor de cada tribu:
desperdicios, basura irreciclable.
È da tre millenni che i tipi più valorosi,
i più forti e i più dotati della specie
—il fiore e la crema della giovinezza—
vanno in guerra
e muoiono senza gloria
nei remoti campi di battaglia,
mentre gli infermi e i deboli,
i corrotti e i codardi
rimangono in casa e si riproducono.
Ecco da dove noi proveniamo.
È da tre millenni che perdiamo i migliori
affinché gli inutili
salvino la vita e continuino a generare.
Ecco perché siamo tutti,
trenta secoli dopo,
il peggio di ogni tribù:
rifiuti, spazzatura non riciclabile..
(Del libro Cuaderno de vacaciones. Premio Nacional de Poesía 2015. Circulo de lectores, Visor 2015)
Nessun commento:
Posta un commento