de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Una vela es el deseo.
Está encendida. Ilumina
la habitación. En los muros
hay desgarraduras viejas.
La vela baila. Se cierne
sobre el espacio. Divide
la sombra en dos. El deseo
tiene pulmones de cera.
Y es el ahogo. Las cosas
bajo llave. Las palabras
no dichas. Burbujas. Brillos.
O tu pecho: todo es cera.
Siempre en luz. Sobre el silencio
extiende su brasa el ojo.
Las paredes tienen grietas,
salpicaduras recientes.
Y ellos se alejan. Se ignoran.
No saben qué hacer. No saben
dónde esconderse. Son otros.
Sombras de la misma vela.
Una candela è il desiderio.
E 'accesa. Illumina
la stanza. Sui muri
ci sono vecchie lacerazioni.
La candela balla. Aleggia
sullo spazio. Divide
l'ombra in due. Il desiderio
ha polmoni di cera.
Ed è l'annegamento. Le cose
sotto chiave. Le parole
non dette. Bolle. Bagliori.
O il tuo petto: tutto è cera.
Sempre alla luce. Sul silenzio
l'occhio estende la sua brace.
Le pareti hanno crepe
schizzi recenti.
Ed essi si allontanano. Si ignorano.
Non sanno cosa fare. Non sanno
dove nascondersi. Sono altri.
Ombre della stessa candela.
Nessun commento:
Posta un commento