de/di Pedro López Lara
(trad. Marcela Filippi)
El desapego hacia la muerte
es algo que se aprende con los años.
Es natural retarla cuando joven,
sabiéndola lejana y desatenta.
Pero en el tiempo venidero, que es el nuestro,
el desafío se atempera al ver
–sorpresa–
cómo se inclina y recoge el guante.
La mancanza d'interesse verso la morte
è qualcosa che si impara con gli anni.
È naturale sfidarla da giovane,
sapendo che è lontana e disattenta.
Ma col tempo, che è il nostro,
la sfida si attenua nel vedere
-sorpresa-
come si china e raccoglie il guanto.
(De Por arrebales últimos. Editorial Renacimiento, Sevilla 2025)
Nessun commento:
Posta un commento