mercoledì 16 aprile 2025

EL TESORO/IL TESORO

de/di Miguel Ángel Guinda
(trad. Marcela Filippi)
                                                   lo sai, amare un'ombra, ombre noi stessi
                                                                                      Eugenio Montale

Uno busca, en esta vida, algo
que en otras vidas cree haber perdido.
Nadie sabe qué puede ser,
y todos darían casi todo
por encontrarlo en su interior.
Pero hay excesiva luz,
y el plazo vence demasiado pronto.


Uno cerca, in questa vita, qualcosa
che crede di avere perduto in altre vite.
Nessuno sa cosa può essere,
e tutti darebbero quasi tutto
per trovarlo nel proprio interiore.
Ma c'è troppa luce,
e il termine scade troppo presto.

(De La creación poética es un acto de destrucción. Prensas Universatarias de Zaragoza) 

Nessun commento:

Posta un commento