HOPPER

de/di Pedro López Lara

(trad. Marcela Filippi)

Mundos míticos, esenciales,

reflejos íntimos de un país estruendoso,

concentraciones de soledad y silencio,

trastiendas presenciales y sin horizonte.

Gasolineras, bares esquinados,

en los que todos hemos incurrido,

estáticas, góticas mansiones,

pausadamente terroríficas,

habitaciones de un hotel y una carta,

cuyo contenido, sin entrar en detalles, es obvio.

Y ya al final –más allá del final–

esa imagen postrera

de falsos veraneantes,

de desiertos que simulan ser playas.

Mondi mitici, essenziali,

riflessi intimi di un paese frastornante,

concentrazioni di solitudine e di silenzio,

retrobottega presenziali e senza orizzonte.

Stazioni di servizio, bar all'angolo,

in cui siamo tutti incappati,

palazzi statici e gotici,

tranquillamente terrificanti,

camere d'albergo e una lettera,

il cui contenuto, senza entrare nei dettagli, è ovvio.

E alla fine – oltre la fine –

quell'ultima immagine

di falsi vacanzieri,

di deserti che fingono di essere spiagge.

(De Por arrebales últimos. Editorial Renacimiento, Sevilla 2025)