de/di Alfredo Rodríguez
(trad. Marcela Filippi)
MIENTRAS vives aprende
con fe de principiante,
el resto te lo enseñará la vida,
ni cobres tus lecciones
ni ser maestro de nada pretendas;
ya no te ofrece Amor nuevas compensaciones,
no eres más que una sombra
que aún no sabe si puede cabalgar
ni pelear tampoco,
un soldado de gustos primitivos
que delatan tu estirpe;
temeroso de las ajenas burlas
—sus agudas aristas—,
ignorante de que tus días estén contados,
ni el menor disimulo ya, no creas necesario:
que Arte se haga tu camino en la búsqueda
de tu verdad y de lo espiritual;
y serás recordado
no por la obra que hiciste
sino por la que nunca te dejaron hacer
MENTRE vivi, impara
con fede da principiante,
il resto te lo insegnerà la vita,
non farti pagare le lezioni
non pretendere di essere maestro di nulla;
Amore non ti offre più nuove compensazioni,
non sei altro che un'ombra
che ancora non sa se può cavalcare
né combattere,
un soldato dai gusti primitivi
che tradiscono la tua stirpe;
timoroso delle altrui burle
—i suoi spigoli taglienti—,
ignaro che i tuoi giorni sono contati,
neppure la minima dissimulazione, non ritenerla necessaria:
che Arte diventi la tua strada nella ricerca
della tua verità e di ciò che è spirituale;
e sarai ricordato
non per l'opera che hai fatto
ma per quella che non ti lasciano mai fare
(De Ritual de combatir desnudo. Huerga & Fierro)
Nessun commento:
Posta un commento