de /di Francisca Aguirre
(trad. Marcela Filippi)
Y algo que es tierra en nuestra carne siente
la humedad del jardín como un halago.
Antonio Machado
¡Qué rara sensación la de habitar
en la increíble entraña de las cosas!
¡Qué latido poroso en nuestra carne
al deslizar la mano por el árbol!
¡Qué loca escaramuza en nuestro núcleo
oyendo al corazón de la madera
solicitar la sangre como savia!
¡Qué misterio vivir dentro del resplandor
de una pálida corola!
¡Qué laborioso estrépido en el alma
cuando escucha el temblor de la gacela
y bebe desde el miedo un agua breve!
¡Qué escándalo ser parte de la vida,
y que esa vida muera de repente!
Oscuramente sé que el mar y el cielo,
el lince, la libélula y el topo,
el abedul, el pino, la palmera,
el buitre, las alondras, los delfines
y el canto sideral de las ballenas
viven dentro de mí o vivo en ellos.
No soy más que un asombro alucinado
un extraño animal que bebe tiempo.
E qualcosa che è terra nella nostra carne sente
l'umidità del giardino come una lusinga.
Antonio Machado
Che strana sensazione è vivere
nelle incredibili viscere delle cose!
Che palpito poroso nella nostra carne
nel far scivolar la mano lungo l'albero!
Che folle scaramuccia nel nostro nucleo
nell'ascoltare il cuore del legno
stimolare sangue come linfa!
Che mistero vivere nello splendore
di una pallida corolla!
Che laborioso strepito nell'anima
quando sente la gazzella tremare
e beve per paura un'acqua breve!
Che scandalo far parte della vita,
e che quella vita muoia all'improvviso!
Nebulosamente so che il mare e il cielo,
la lince, la libellula e la talpa,
la betulla, il pino, la palma,
l'avvoltoio, le allodole, i delfini
e il canto siderale delle balene
vivono dentro di me o io vivo in loro.
Non sono altro che uno stupore allucinato
uno strano animale che beve il tempo.
(De La herida absurda. Bartleby Editores)
Nessun commento:
Posta un commento