EUROPA

de/di Mario Míguez

(trad. Marcela Filippi)

Aquella a la que amó el dios de los helenos

y Cristo prefirió por dos mil años

es ahora un cadaver.

Europa aún conserva la hermosura en su rostro

pero ya está sin vida: os deslumbra una máscara.

Si la pálida forma

de los miembros bellísimos

parece que se mueve todavía,

no dejéis que os engañe,

es sólo un triste efecto de la carne al pudrirse:

el hervor de gusanos que devora su cuerpo

como a una marioneta la agita en su interior,

y aunque ese movimiento finge vida

no es más que el movimiento de la muerte.

La dulce hija de Agénor es ahora un cadáver

al que Cristo contempla con tristeza:

si no vuelve el espíritu de la Hélade

él ya nunca podrá resucitarla.

Quella che il dio degli Elleni amò

e che Cristo preferì per duemila anni

ora è un cadavere.

Europa conserva ancora la bellezza nel suo volto

ma è ormai senza vita: una maschera vi abbaglia.

Se la pallida forma

delle bellissime membra 

sembra che si muova ancora,

non vi lasciate ingannare,

è solo un triste effetto della carne in putrefazione:

l'ebollizione di vermi che divora il suo corpo

come una marionetta la scuote dal suo interiore,

e sebbene quel movimento finga vita

non è altro che il movimento della morte.

La dolce figlia di Agenore è ora un cadavere

che Cristo contempla con tristezza:

se lo spirito dell'Ellade non ritorna

egli non riuscirà mai a resuscitarla.

                                 (De Difícil es el alba. Renaciemiento)