de/di Álvaro Valverde
(trad. Marcela Filippi)
3
Calles en cuesta estrechas y escaleras
en la noche cerrada de Grandson.
Hace frío. Te abrigas. Al mirar,
ves ventanas. Allí, la única luz.
Muy tenue. Velada por visillos
que apagan más aún su intensidad.
En ese mortecino resplandor
descifras otro tiempo perdurable,
oculto en las estancias interiores
donde la intimidad se refugió.
3
Strade strette in pendenza e scale
nella notte buia di Grandson.
Fa freddo. Ti copri. Quando guardi,
vedi finestre. Lì, l'unica luce.
Molto tenue. Velata dalle tendine
che ne smorzano ulteriormente l'intensità.
In quel fievole bagliore
decifri un altro tempo duraturo,
nascosto nelle stanze interne
dove l'intimità si è rifugiata.
(De Sobre el azar del mapa. Tusquets editores, Barcelona 2023)
Nessun commento:
Posta un commento