de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
No sé qué es lo que pasa últimamente,
pero he dejado de protagonizar
mis sueños. Cada vez
represento un papel más secundario:
el mayordomo del protagonista,
el que prepara las bebidas de ella,
el hijo natural que apenas sale
(porque está acomplejado), el asesino
tercero (el que no habla), un transeúnte
(a quien no se ve más que de perfil),
un soldado sin nombre, un figurante
que despliega un periódico, un coreuta
suplente, cualquier cosa imperceptible
que, como aquel idiota del que se habla
en Macbeth (acto quinto, escena quinta),
da unos pasitos por el escenario
y vuelve a sumergirse en la tiniebla...
Cualquier día de estos, hago mutis
definitivamente por el foro
y dejo de soñarme.
Non so cosa sta succedendo ultimamente,
ma ho smesso di essere protagonista
nei miei sogni. Ogni volta
svolgo un ruolo sempre più secondario:
il maggiordomo del protagonista,
colui che gli prepara le bevande,
il figlio naturale che esce a malapena
(perché è complessato), l'assassino
terzo (quello che non parla), un passante
(che lo si vede solo di profilo),
un soldato senza nome, una comparsa
che spiega un giornale, un corista
sostituto, qualsiasi cosa impercettibile
che, come quell'idiota di cui si parla
in Macbeth (Atto quinto, Scena quinta),
fa qualche passetto sul palco
e si immerge di nuovo nella nebbia...
Un giorno di questi esco di scena
definitivamente alla chetichella
e smetto di sognarmi.
(De Bloc de otoño. Colección Palabra de Honor. Visor Poesía)
Nessun commento:
Posta un commento