de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
para Alicia
Tú y yo, amor, a caballo, por las suaves
laderas de un crepúsculo dorado
que vira a negro, tú y yo, luces tibias
frente a la oscuridad que va anegando
esta parte del mundo, rienda suelta,
sendos halcones en los puños, campo
a través, contra el tiempo de la muerte,
a favor de la vida y del verano,
contra cerrojos, contra cicatrices,
contra el silencio, contra el desamparo,
contra esos templos donde se refugian,
ávidos de mentiras, los malvados,
tú y yo solos en busca de emociones,
medievales y eternos, a caballo,
rumbo a ninguna parte, mientras brota
orquídea de la noche a cada tranco
y queda atrás, hundiéndose en el polvo,
la borrosa silueta del ocaso,
tú y yo por los países de la bruma,
picando espuelas, dos enamorados
que unen sus corazones en la fronda
donde alumbran, gloriosos, los relámpagos,
y cabalgan oscuros por lo oscuro,
como un rey y una reina destronados.
per Alicia
Tu e io, amore, a cavallo, lungo le soavi
pendici di un crepuscolo dorato
che diviene nero, tu e io, luci tiepide
dinanzi all'oscurità che fa annegare
questa parte del mondo, a briglia sciolta,
falchi in entrambi i pugni, campo
attraverso, contro il tempo della morte,
a favore della vita e dell'estate,
contro sbarre, contro cicatrici,
contro il silenzio, contro lo smarrimento,
contro quei templi dove si rifugiano,
avidi di menzogne, i malvagi,
tu e io soli alla ricerca di emozioni,
medievali ed eterni, a cavallo,
diretti a nessun luogo, mentre germoglia
orchidea della notte ad ogni passo
e rimane indietro, sprofondando nella polvere,
la sfumata siluetta dell'occaso,
tu e io attraverso i paesi della bruma,
affondando speroni, due innamorati
che uniscono i loro cuori nella fronda
dove illuminano, gloriosi, i lampi,
e cavalcano oscuri nell'oscuro,
come un re e una regina detronizzati.
(De Los mundos y los días. Poesía 1970-2009. Colección Visor de Poesía. Madrid 2019)
Nessun commento:
Posta un commento