LA SIESTA DE EPICURO/LA SIESTA DI EPICURO

de/di Aurora Luque

(trad. Marcela Filippi)

Ojalá que los dioses

me abondonaran. Todos.

Despertarme de pronto,

desprovista de mapas,

limpia de certidumbres

añosas, despojada

de falacias y fábulas,

desnuda de pronombres

y atuendos de palabras

—sobre todo.

                              Ojalá    

que los dioses, corteses,

todos me abondonaran.

Magari gli dei

mi abbandonassero. Tutti.

Svegliarmi, all'improvviso,

sprovvista di mappe,

pulita da certezze

annose, spoglia

di favole e falsità,

nuda di pronomi

e sfoggio di parole

—soprattutto.

                              Magari

gli dei, cortesi,

tutti mi abbandonassero.

              (Del libro La siesta de Epicuro. XPremio de Poesía Generació del 27. Visor Editor, 2008)