COSAS DE HERÁCLITO/COSE DI ERACLITO

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi)

Decía el viejo Heráclito: «Nadie puede bañarse 

dos veces en el mismo río, pues todo fluye». 

Y también: «No podrías recorrer los dominios 

del alma, ni escapar de un Sol que no se pone». 

Si solo fuera eso, no tendría importancia, 

pero dice otra cosa que golpea mi mente 

cada vez con más fuerza y me tiene hecho polvo: 

«El camino hacia arriba y hacia abajo es el mismo».

Diceva il vecchio Eraclito: "Nessuno può bagnarsi

due volte nello stesso fiume, perché tutto scorre».

E anche: "Non potresti percorrere i domini

dell'anima, né scappare da un sole che non tramonta.

Se fosse solo questo, non avrebbe importanza,

ma dice un'altra cosa che scuote la mia mente

ogni volta con più forza e mi riduce in polvere:

«Il percorso verso l'alto e verso il basso è lo stesso. »

(De Los mundos y los días. Poesía 1970-2009. Colección Visor de Poesía. Madrid 2019)