a la memoria de Nieves Montal
de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
La inocencia de este momento.
Un jardín lejano. La furia
de un primer encuentro amoroso.
La copa transparente de la amistad.
El deseo de un libro o de una joya.
La memoria de aquella piel.
La curiosidad. La renuncia.
Las crines del caballo blanco.
Las uñas del halcón real.
La sonrisa de un niño en el cine.
La vara mágica de un hada.
Y, del otro lado, el abismo
del orgullo, la tiranía
de la compasión, la bondad,
la tortura idiota del tedio.
alla memoria di Nieves Montal
L'innocenza di questo momento.
Un giardino lontano. La furia
di un primo incontro amoroso.
La coppa trasparente dell'amicizia.
Il desiderio di un libro o di un gioiello.
Il ricordo di quella pelle.
La curiosità. La rinuncia.
Le crini del cavallo bianco.
Le unghie del falco reale.
Il sorriso di un bambino al cinema.
La bacchetta magica di una fata.
E, dall'altra parte, l'abisso
dell'orgoglio, la tirannia
della compassione, la bontà,
la tortura idiota del tedio.
(De Los mundos y los días. Poesía 1970-2009. Colección Visor de Poesía. Madrid 2019)
Nessun commento:
Posta un commento