GOLONDRINAS/RONDINI

de/di José Carlos Cataño

(trad. Marcela Filippi Plaza)

Júbilo de los ángulos,

Criaturas de los párrafos,

Alborozo en los aires.

Las nubes que teñís

Rasantes de niñez,

Contentas van y vienen.

Prenda de golondrinas

Del sol primero y último,

Nunca del mediodía

Ni de la plenitud.

Aplausos en el cielo,

Infantes en lo alegre,

Celebración de azul,

Sombras las más veloces.

Giubilo degli angoli,

Creature dei paragrafi,

Gaiezza nell'aria.

Le nuvole che tingete

ricolme di fanciullezza,

Contente vanno e vengono.

Fregio di rondini

Del sole primo e ultimo,

Mai del mezzogiorno

Né dellla pienezza.

Applausi nel cielo

Infanti nella gioia,

Celebrazione di blu,

Ombre le più veloci.

                                (Obra poética de José Carlos Cataño ,1975-2007. Editorial Pre-Textos, Valencia 2019)