NOMBRES/NOMI

de/di Rafael Cadenas

(trad. Marcela Filippi)

Te llamas hoja húmeda, noche de apartamento solo, vicisitud,

campana, tersura y lascivia, ingenuidad, lisura de la piel, luna llena, crisis

oh mi cueva, mi anillo de Saturno, mi loto de mil pétalos

Éufrates y Tigris, erizo de mar, guirnalda, Jano, vasija, tórtola, S. y trébol

ovípara

uva, vellocino y petrificación

podrías llamarte…

pero tu nombre es

lecho, lavamanos, dentífrico, café, primer cigarrillo,

luego sol de taxis, acacia, también te llamas acacia y six pi em –em-

o half past six o seven,

cerveza y Shakespeare

y vuelves a llamarte hoja húmeda, noche de apartamento solo

día tras día,

sí, tienes tantos nombres

y no te puedo llamar

todo tan absurdo como esas mañanas sin amor que el espejo de los

baños recoge y protege

todo tan desoladamente inabordable

todo tan causa perdida.

Ti chiami foglia umida, notte di appartamento solo, vicissitudine,

campana, levigatezza, e lascivia, ingenuità, morbidezza della pelle, luna piena,

crisi

oh mia grotta , mio anello di Saturno, mio loto da mille petali

Eufrate e Tigri, riccio di mare, ghirlanda, Jano, recipiente, tortora, S. e

trifoglio

ovipara

uva, vello e pietrificazione

potresti chiamarti…

ma il tuo nome è

letto, lavandino, dentifricio, caffè, prima sigaretta,

poi sole da taxi, acacia, ti chiami anche acacia e six pi

em -em- o half past six o seven,

birra e Shakespeare

e ti chiami di nuovo foglia umida, notte d’appartamento solo

giorno dopo giorno,

sì, hai tanti nomi

e non posso chiamarti

tutto così assurdo come quelle mattine senza amore che lo specchio

dei bagni raccoglie e protegge

tutto così desolatamente inavvicinabile

tutto così causa persa.

(Falsas maniobras/ False manovre, 1967)