LA PALABRA/LA PAROLA

de/di Ida Vitale

-nacida en Montevideo 1923-

Premio Cervantes 2018

(trad. Marcela Filippi) A Enrique, en cuya soledad habito

Expectantes palabras, fabulosas en sí, promesas de sentidos posibles, airosas, aéreas, airadas, ariadnas. Un breve error las vuelve ornamentales. Su indescriptible exactitud nos borra.

                                          A Enrique, nella cui solitudine abito

Parole in attesa

favolose in sé,

promesse di possibili concetti,

aerose

aeree

irate

arianne.

Un breve errore

le rende ornamentali.

La sua indescrivibile esattezza

ci depenna.