La búsqueda/La ricerca

de/di Rafael Cadenas
(trad. Marcela Filippi)

Nunca encontramos el Grial.

Los relatos no eran verídicos.
Sólo la fatiga de los caminos acompañó
a los que se aventuraron,
pero se esperaban historias,
¿qué sería nuestro vivir
sin ellas?

Nada se resolvió,
hubiéramos podido quedarnos en casa.
Es que somos tan inquietos.
Sin embargo, concluido el viaje
sentimos que en nosotros
-ya no rehenes
de la esperanza-
había nacido
otro temple.

                                                                                       (Sobre abierto, 2012)

Mai troveremo il Graal.

I racconti non erano veridici.
Solo la fatica delle strade accompagnava
chi si avventurava,
ma ci si aspettava delle storie,
cosa sarebbe il nostro vivere
senza queste?

Nulla si è risolto,
saremmo potuti rimanere a casa.

E’ che siamo così irrequieti.
Tuttavia, concluso il viaggio
abbiamo sentito che in noi
-non più ostaggi
della speranza-
era nata
un’altra tempra.

                                                                                        (Busta aperta, 2012)