A una mujer que murió,niña, en mi infancia/A una donna che morì, bambina, durante la mia infanzia

de/di Juan Ramón Jiménez

(trad. Marcela Filippi)

Cementerio de Moguer, 26 de enero

Veinte años tienes en la muerte.

Eres ya mujer -!Qué hermosa eres!-

Veinte años...!Te pareces a esta aurora

bella y fría -!Qué pura!-, tierra y gloria.

Cimitero di Moguer, 26 gennaio

Vent’anni hai nella morte.

Sei già donna -Che bella sei!

Vent’anni...Somigli a quest’aurora

bella e fredda -Che pura!-, terra e gloria.