de/di Federico Gallego Ripoll
(trad. Marcela Filippi)
Alga sí, espuma mínima,
el niño por la playa.
Como el mapa del mundo,
me tiembla tu cuerpo por llegar;
y trazo líneas, todos
los viajes futuros, las costas
donde recalaré oteando horizontes
en tus colores siempre por abrir.
Hoy
no me inhibe el miedo; hoy
saben mis dedos modelar arcilla,
hacer panes de luz,
dulces meriendas
mientras te espero.
Alga, sì, minima schiuma,
il bambino sulla spiaggia.
Come la mappa del mondo,
mi trema il corpo mentre ti aspetto;
e traccio linee, tutti
i viaggi futuri, le coste
dove mi radicherò, scrutando orizzonti
nei tuoi colori ancora da scoprire.
Oggi
non mi inibisce la paura; oggi
le mie dita sanno modellare l'argilla,
impastare pani di luce,
dolci merende
mentre ti aspetto.
(De Las travesías. VI Premio de Poesía Juana Castro. Editoral Renacimiento, 2020)
Nessun commento:
Posta un commento