SI AQUEL AMOR CRECIÓ TANTO/SE QUELL'AMORE È CRESCIUTO COSÌ TANTO

de/di Víctor Jiménez

(trad. Marcela Filippi)

Si aquel amor creció tanto,

no fue por lo que vivimos.

Fue más por lo que soñamos.

Me encuentro, a veces, su foto.

Y me digo, sin dolor,

que ya es nadie quien fue todo.

A ver quién me explica esto:

que ya no quiera ni verla,

pero la busque en mis sueños.

Se quell'amore è cresciuto così tanto,

non è stato per ciò che abbiamo vissuto.

Fu piuttosto per ciò che abbiamo sognato.

Mi capita a volte la sua foto.

E mi dico, senza dolore,

che è ormai nessuno chi un tempo fu tutto.

Chissà chi saprà spiegarmi questo:

che io non voglia nemmeno più vederla,

eppure la cerchi ancora nei miei sogni.

(De El agua de las piedras. Antología 1984-2022. Valparaíso Ediciones)