[Cae una estrella verde]/[Cade una stella verde]

de/di Clara Janés

(trad. Marcela Filippi)

Cae una estrella verde

en el regazo del campo

y el sueño abre los ojos de la noche.

Más allá de la música

el vacío se entrega

a la vibración del deseo.

Así mi soledad,

vencida por la voz ausente,

se funde en su hueco

que absorbe los sentidos.

Una corona sonámbula

navega en la quietud nocturna.

Un oleaje azabache

recorre la oscuridad.

Cade una stella verde 

nel grembo del campo

e il sogno apre gli occhi della notte.

Al di là della musica

il vuoto si abbandona 

alla vibrazione del desiderio.

Quindi la mia solitudine,

vinta dalla voce assente,

si fonde nel suo pertugio

che assorbe i sensi.

Una corona sonnambula

naviga nella quiete notturna.

Un'ondosità corvina

percorre l'oscurità.

                               (De Resonancias. Catedra, Madrid 2022) 

EL NOMBRE VERDADERO/IL NOME VERO

de/di Alfredo Rodríguez

(trad. Marcela Filippi)

AGITADO y convulso,

consumido por años sin sentido,

en el bosque sagrado de las Furias

ha despertado como por ensalmo,

su porvenir está escrito en los astros

más atrás en el Tiempo,

pero en su inteligente disimulo

ha vivido envuelto en una conjura;

huésped indeseado

para no seguir más arrastrando la culpa,

practicante de los valores vanos

más por necesidad que por voluntad propia,

letras de molde en los libros de Historia

ensalzando su suerte;

a distancia del fuego en las entrañas,

en sepulcro de cúpula y lucerna

donde pudiera moverse a su aire,

va revolviéndose sobre sí mismo

un hombre llamado Sabak Hatab

AGITATO e convulso,

consumato da anni senza senso,

nel bosco sacro delle Furie

si è svegliato come per magia,

il suo avvenire è scritto negli astri

più indietro nel Tempo,

ma nella sua intelligente dissimulazione

ha vissuto avvolto in una congiura;

ospite indesiderato

per non continuare a trascinare la colpa,

praticante di valori vani

più per necessità che per propria volontà,

lettere in stampatello nei libri di Storia

lodando la sua sorte;

a distanza dal fuoco nelle viscere,

in sepolcro con cupola e lucernario

dove potersi muovere liberamente,

si  rigira su se stesso

un uomo di nome Sabak Hatab.

(De Ritual de combatir desnudo. Huerga & Fierro) 

TOUCHÉ

de/di Pedro López Lara

(trad. Marcela Filippi)

El desapego hacia la muerte

es algo que se aprende con los años.

Es natural retarla cuando joven,

sabiéndola lejana y desatenta.

Pero en el tiempo venidero, que es el nuestro,

el desafío se atempera al ver

–sorpresa–

cómo se inclina y recoge el guante.

La mancanza d'interesse verso la morte

è qualcosa che si impara con gli anni.

È naturale sfidarla da giovane,

sapendo che è lontana e disattenta.

Ma col tempo, che è il nostro,

la sfida si attenua nel vedere

-sorpresa-

come si china e raccoglie il guanto.

(De Por arrebales últimos. Editorial Renacimiento, Sevilla 2025)